2023.08.26

TED要約:空中に公園を建設する

marugotoyoten

翻訳家であるロバート・ハモンドが「空中に公園を建設する」について語りました。この動画の要点と要約をまとめました

スピーカー

ロバート・ハモンド

専門分野:英日翻訳
経歴:英日翻訳のプロフェッショナル

３つの要点

要点１
ハイラインは、マンハッタンにある古い高架鉄道で、多くの事故が起きたために「デス・アベニュー」として知られていました。
要点２
私たちは、ハイラインを保存し、その可能性を探ることでした。最初の魅力は、通りからの眺めでしたが、野生の花や息をのむような景色が広がる1.5マイルを探索するうちに、それを公園に変えることに決めました。
要点３
ハイラインは、5億ドルに達すると推定される著しい経済的価値を生み出し、また素晴らしい建築にも影響を与えました。

要約

ハイラインの歴史と保存
ハイラインは、マンハッタンにある古い高架鉄道で、多くの事故が起きたために「デス・アベニュー」として知られていました。1980年に最後の列車が走り、その路線は廃止されました。私たちは、その解体を心配して、ジョシュア・デイビッドとともに「フレンズ・オブ・ザ・ハイライン」という組織を立ち上げました。私たちの目標は、ハイラインを保存し、その可能性を探ることでした。最初の魅力は、通りからの眺めでしたが、野生の花や息をのむような景色が広がる1.5マイルを探索するうちに、それを公園に変えることに決めました。

課題の克服と支持の獲得
ジュリアーニ市長の反対や9/11の後の経済的な課題に直面し、私たちはハイラインの利益を示す経済的実現可能性の調査を依頼しました。私たちの費用の見積もりは外れましたが、増加した不動産価値と税金の見込まれる価値が、市が私たちのビジョンを支持することを納得させました。私たちはデザインコンペを開催し、周囲の野生の景観に触発されたデザインチームと協力しました。2009年には、最初のセクションをオープンし、200万人以上の訪問者を迎えました。

経済的価値と建築の影響
ハイラインは、5億ドルに達すると推定される著しい経済的価値を生み出し、また素晴らしい建築にも影響を与えました。ハイラインからは、フランク・ゲーリーとジャン・ヌーヴェルなどの著名な建築家による建物が見えます。さらに、レンゾ・ピアノが設計したホイットニー美術館がハイラインの基部に移転する予定です。2つ目のセクションの建設が始まり、フライオーバーや都市の景色を楽しむための遊び心のあるフレームなど、ユニークな特徴が特徴です。

公共空間とコミュニティの相互作用の力
ハイラインのデザインと経済的成功は重要ですが、その真の価値は人々と彼らの経験にあります。ハイラインは、ニューヨーカーが自分たちの街と関わる方法を変えました。手をつないでいる人々の予想外の光景がそれを証明しています。この公共空間は、人々を一緒に連れて行き、コミュニティの感覚を生み出す力を持っています。ハイラインの最後のセクションは、鉄道ヤードを囲む予定であり、このユニークで大切な公共空間の影響をさらに高めるでしょう。

▼今回の動画