2023.09.09

TEDx要約:トランスレーションアダプティーとして私の声を取り戻す

marugotoyoten

サラジョーンズが「トランスレーションアダプティーとして私の声を取り戻す」について語りました。この動画の要点と要約をまとめました

スピーカー

サラジョーンズ

３つの要点

要点１
養子縁組の子供たちは、生まれた家族から離れることによるトラウマを経験していることが重要である。
要点２
養子縁組の子供たちは、アイデンティティに関する課題に直面し、違和感を感じることがある。
要点３
養子縁組の子供たちは、喪失、拒絶、悲しみ、恥、アイデンティティと親密さに関する困難など、さまざまな感情を経験することがある。

要約

タイトル1:私の異人種間養子縁組の旅
ユタ州ソルトレイクシティで育った私は、いつも違和感を感じていました。なぜなら、私が3歳の時に白人の家族によって韓国から養子に迎えられたからです。私の養親は私を深く愛してくれましたが、彼らは私が他の人と同じように馴染むことを望んでいました。そのため、私の左腕にある謎のタトゥーを手術で取り除くことを決めました。彼らは他の子供たちがそれをからかうのではないかと心配していました。しかし、彼らはそのタトゥーが私の韓国の民族性と文化への繋がりを象徴していることを知りませんでした。年を重ねるにつれて、私は私と同じような多くの韓国人の養子が、生まれた家族から離れることによるトラウマを経験していることに気付きました。

タイトル2:養子縁組の感情的な影響
私の養子縁組の物語は、喜びと苦労でいっぱいです。私が生まれた時、私の生母は家族を去り、私の生父は怪我のために私と兄弟たちの世話ができませんでした。それで、私は孤児院に送られ、兄弟たちから離されました。それは私にとって困難な時期でした。そしてある日、私は自分自身をアメリカにいることに気づきました。異なる習慣と言語の全く新しい世界でした。私は韓国語を話すのをやめて、英語だけを話すようになりました。成長するにつれて、アイデンティティに関する課題に直面し、違和感を感じました。私は周りの他の子供たちのようになりたかったのです。

タイトル3:養子縁組の複雑な感情
養子になることは、いつも虹と蝶々の世界ではないと思うかもしれませんが、そうでもありません。時には本当につらいこともあります。私はしばしば、自分の養子縁組に感謝しなければならないというプレッシャーを感じましたが、それがどういう意味なのかを完全に理解していない時もありました。私は自分の本当の気持ちを隠し、感情の壁を作ることを学びました。後になって初めて、私は自分の養子縁組を適切に悲しむことができていなかったことに気付きました。私のような養子縁組の子供たちは、喪失、拒絶、悲しみ、恥、アイデンティティと親密さに関する困難など、さまざまな感情を経験することがあります。

タイトル4:養子縁組の物語を受け入れること
養子縁組に関して考える際には、養親の愛だけでなく、人種的な意味や差別も考慮する必要があります。私のような異人種間養子縁組の場合、同化の影響にまだ取り組んでいます。養子縁組の子供たちが感情を表現し、自分の養子縁組の物語を認めることができる安全な場所を作ることが重要です。養子縁組について考え方を変えることで、養子縁組に関わる人々の生活をサポートするためのより良い共感と政策を開発することができます。

▼今回の動画