2023.09.10

TEDx要約:Milyen lehet csak egyvalamilyennek lenni…

marugotoyoten

スロバキア出身の劇場・映画女優であるアレクサンドラボルベーリが「Milyen lehet csak egyvalamilyennek lenni…」について語りました。この動画の要点と要約をまとめました

スピーカー

アレクサンドラボルベーリ

専門分野:ハンガリー映画
経歴:『OnBodyandSoul』のマーリア役で知られる

３つの要点

要点１
私は幼少期にスロバキアで育ち、言葉の翻訳を通じてアイデンティティを発見した。
要点２
ハンガリー人とスロバキア人の間での二重のアイデンティティの苦闘に直面した。
要点３
バイリンガルであることを受け入れ、演劇の道を選び、自分のアイデンティティに誇りを持つことを決意した。

要約

幼少期の混乱とアイデンティティの発見
私は祖母の家で育ち、周りの大人たちにハンガリー語からスロバキア語への翻訳をすることがよくありました。当時はなぜ彼らが私に頼んでいるのか理解できませんでした。しかし、ある日、母がスロバキアの町で私を静かにさせたとき、重要なことに気づきました-私たちはスロバキアに住んでいるのです。家ではハンガリー語を話していましたが、スロバキアの幼稚園に通い、言葉を学びました。私の幼少期は幸せでしたが、スロバキア人が好きではないという考えが私の心に忍び寄り始めました。

二重のアイデンティティの苦悩
年を重ねるにつれて、ハンガリー人とスロバキア人の間の緊張が目につくようになりました。両方から侮辱が飛び交っていましたが、両親は無知に悩まされないようにと教えてくれました。しかし、スロバキアでハンガリー語を話す私をおばあさんに叱られたとき、恥ずかしさを感じずにはいられませんでした。なぜ単にハンガリー人かスロバキア人の一人になれないのかと疑問に思い始めました。このアイデンティティの苦闘は、私たちがハンガリーでも外国人と見なされることを知ったときにさらに強まりました。

言語と文化の受け入れ
私が直面した困難にもかかわらず、私はハンガリー語とスロバキア語の両方を高く評価するようになりました。バイリンガルであることのユニークさと、それが私にどのように利益をもたらすかを認識しました。私は女優になるという夢を追い求めることに決めました。成功を疑う人もいましたが、演劇の授業でスロバキア語を話す際の真正さの力を発見しました。私は劇場芸術大学で言語のスキルを受け入れてもらい、感謝されることを見つけました。

困難を乗り越えて平和を見つける
私の人生を通じて、差別やアイデンティティの苦闘に直面してきました。しかし、私は平和を受け入れ、怒りに飲み込まれないように選択しました。女優としての私の才能には認められましたが、スロバキアの市民権のために障害もありました。しかし、これらの困難にもかかわらず、私は持ちこたえ続けました。最終的に、国籍を超えた賞を受け取りました。それは私にとって、私がどこから来たのかやどの言語を使っているのかは重要ではないことを思い出させてくれました。私は平和を選び、私のユニークなアイデンティティに誇りを持つ決意をしています。

▼今回の動画