2023.09.16

TEDx要約:多言語の心

marugotoyoten

アレクサピアスが「多言語の心」について語りました。この動画の要点と要約をまとめました

スピーカー

アレクサピアス

３つの要点

要点１
トランスランゲージングは多言語を同時に考えることができる
要点２
トランスランゲージングの本は言語学習を促進する
要点３
トランスランゲージングの本は文化的統合を促進する

要約

多言語のマインドにおけるトランスランゲージングの力
NYUの新入生として、私はフランス語を話すことに苦労しました。他の人々が簡単に言語を切り替えるのに比べて、なぜ私にとってそれほど難しいのか不思議に思いました。しかし、その後、コードスイッチングとトランスランゲージングという概念について学びました。これらの概念は、多言語を話す人々が実際に複数の言語で同時に考えることができると示唆しています。このアイデアには私は魅了され、子供の本でトランスランゲージングを使用して、子供たちが複数の言語を学び、習得するのに役立てることができるのではないかと考えました。

バイリンガル教育におけるトランスランゲージングの必要性
NYUで過ごす中で、バイリンガルのルームメイトたちは言語学習に対する異なった経験を持っていることに気付きました。彼らは言語に対する自然な理解を持っており、しばしば異なる言語を混ぜ合わせます。一方、私は外国語を日常生活から切り離されたものとして見ていました。しかし、言語を混ぜ合わせるバイリンガルの子供向けの本は、言語の交渉と理解を向上させることが証明されています。これが私を考えさせました-子供の本にトランスランゲージングを取り入れることで、若い読者を魅了し、楽しませながら、彼らが複数の言語に同じくらいのスキルを持つように助けることができるのではないかと。

言語学習のためのイラストを使ったトランスランゲージングの本
トランスランゲージングのアイデアに触発され、私はフランス語と英語を交互に使うイラストを使ったトランスランゲージングの本を作ることにしました。この本では、読者は既存の知識と付属のイメージを使って、外国語の未知の単語を理解することができます。この本はグループで一緒に読むことも、独自の学習に使用することもでき、学生は自分自身で言語のスキルを試行し、修正することができます。本のイラストは視覚的な翻訳となり、英語とフランス語の第二言語学習者のためにテキストを理解可能にします。

文化的統合と理解のためのトランスランゲージングの本
トランスランゲージングの本は、移民の子供たちに異なる文化と言語を結びつける素晴らしい可能性を持っています。これらの本は、母国語の伝統を尊重するだけでなく、英語を話すことにも快適さを促進することができます。共通の土台を提供することにより、これらの本はサンフランシスコの韓国語話者、サンアントニオのスペイン語話者、および他の多くの人々が自分たちの文化遺産と英語圏とのつながりを築くのを助けることができます。言語は私たちのアイデンティティの重要な部分であり、絵本を通じて、私たちは子供たちにコミュニケーションと理解の力を示すことができます。

▼今回の動画