2023.12.10

フランツ・リストの170年ぶりの未完のイタリアオペラを復活させる

marugotoyoten

ケンブリッジ大学のYoutube動画「フランツ・リストの170年ぶりの未完のイタリアオペラを復活させる」について要点と要約をまとめました

３つの要点

要点１
未完のオペラ原稿の発見と美しさに魅了される
要点２
原稿の解読とリブレットの再構築の課題と発見
要点３
詩的なリブレットの翻訳と解釈の複雑さ

要約

未完のオペラ原稿の発見とその美しさへの魅了
スピーカーはアーカイブで未完のオペラ原稿を発見し、その美しさに魅了されました。音楽は連続的な布のように流れ、リストの作曲の草案が第1幕のために明らかにされます。このプロジェクトは、創造的なプロセスを再構築し、リストの作業方法に光を当てることを目指しています。

原稿の解読とリブレットの再構築における課題と発見
ピアノと声のために書かれたオペラの唯一の原稿は、断片的で読めないものとされていました。しかし、詳細な研究の結果、音楽は完全で統一的であることが明らかになりました。テキストの解読とリブレットの再構築の過程では、協力と注意深い解釈が必要でした。

詩的なリブレットの翻訳と解釈
匿名のリブレット作家のテキストは、スペルや文法の間違いが多く、翻訳は困難でした。翻訳者は言葉の文字通りの意味を捉えると同時に、詩的で高尚な言葉を保持することを目指しました。編集の決定とテキストの脆弱性との緊張関係は、翻訳プロセスに複雑さを加えました。

共同解釈とリストのオペラ復活の意義
才能ある音楽家と協力して、スピーカーは音楽の解釈、テンポ、アーティキュレーションを探求しました。リストの非伝統的な選択と音楽の感情的な深さが、この経験をユニークなものにしました。このプロジェクトは、19世紀の作曲家の心に浸り、オペラの作曲の背後にあるダイナミクスを体験する貴重な機会を提供しています。

▼今回の動画