2023.09.30

TEDx要約:数百万の人間の力を利用する

marugotoyoten

コンピューターサイエンスの教授であり、グアテマラの起業家であるルイス・ボン・アンが「数百万の人間の力を利用する」について語りました。この動画の要点と要約をまとめました

スピーカー

ルイス・ボン・アン

専門分野:クラウドソーシング
経歴:reCAPTCHAを創業し、Googleに売却したパイオニアの一人。Duolingoの共同創業者兼CEO

３つの要点

要点１
CAPTCHAは、ウェブフォームに入力している人が人間かどうかを確認するための便利な発明だ。
要点２
reCAPTCHAは、CAPTCHAの次のレベルであり、本のデジタル化にも役立つ。
要点３
Duolingoは、言語学習者の助けを借りてウェブを翻訳することができる。

要約

タイトル1:CAPTCHAの発明と進化
この部分では、CAPTCHAについて話します。CAPTCHAは、ウェブフォームに入力している人が人間かどうかを確認するのに役立つ、面白くて便利な発明です。CAPTCHAは、コンピュータプログラムがフォームを複数回送信するのを防ぐための歪んだ文字の並びです。しかし、CAPTCHAが時間とともに進化していることを知っていましたか？次のレベルのCAPTCHAであるreCAPTCHAを紹介します。reCAPTCHAは、CAPTCHAを完全に新しいレベルに引き上げます。それは、人間であることを確認するだけでなく、本をデジタル化するのにも役立ちます。どのように機能するのでしょうか？実際には、reCAPTCHAで歪んだ単語を入力することで、私たちは本をデジタル化する手助けをしています。それはすごくクールですね。あなたのようなreCAPTCHAのユーザーのおかげで、毎日約1億の単語がデジタル化されています。ですから、次にCAPTCHAを見たときには、あなたが人間であるだけでなく、本のデジタル化にも貢献していることを思い出してください。

タイトル2:言語学習者の助けを借りてウェブを翻訳する
では、ウェブを複数の言語に翻訳するという課題について話しましょう。機械翻訳は役立ちますが、限界もあります。そこで、Duolingoが登場します。Duolingoは、新しい言語を無料で学ぶだけでなく、ウェブを翻訳するのにも役立つ言語学習プラットフォームです。Duolingoはどのようにしてこれを実現しているのでしょうか？Duolingoで新しい言語を学ぶと同時に、ウェブ上の簡単な文を翻訳する機会も得られます。そして、進歩してより熟練してくると、より複雑な文を翻訳することができます。Duolingoのユーザーによる翻訳は、プロの翻訳者と同じくらい正確です。多数のアクティブユーザーがいるため、わずか数週間でウィキペディア全体を翻訳することさえ可能です。それを想像してみてください！

タイトル3:数百万人の協力の力
インターネットは、私たちが協力して一緒に働く方法を変えました。インターネット以前では、10万人以上の人々を調整することはほぼ不可能でした。しかし、インターネットの力により、数百万人の人々を調整することができるようになりました。これは、reCAPTCHAやDuolingoなどのプロジェクトに新たな可能性をもたらしました。考えてみてください。100万人の人々で何ができるでしょうか？歴史上の多くの重要な成果は、約10万人の人々で達成されました。この問いは私の研究のアジェンダを駆り立て、Duolingoなどのプロジェクトにつながりました。インターネットは、数百万人の人々を一つの目標に向かって結集させ、共同で取り組む力を与えてくれました。それは本当に素晴らしいことです！

タイトル4:Duolingoの未来と協力の呼びかけ
Duolingoの未来について話しましょう。これまでに、大きな進歩と成功を見てきました。ユーザーは効果的に言語を学び、正確な翻訳を提供しています。しかし、あなたの助けを借りてさらに多くのことをすることができます。アクティブなユーザーが多数いる場合、ウェブをどれだけ早く翻訳できるか想像してみてください。私たちは数週間でウィキペディア全体を翻訳できると推定しています。それは信じられないことです！だから、Duolingo.comを訪れ、プライベートベータ版に登録してみてください。私たちに参加することで、無料でウェブを翻訳し、実際の影響を与えることができます。聞いてくれてありがとうございました。そして、あなたのサポートに感謝します。一緒に言語学習と翻訳の世界に変化をもたらすことができます。

▼今回の動画