2023.09.12

TEDx要約:成長し、別の言語を学ぶ

marugotoyoten

言語学者、ジャーナリスト、作家であるガストン・ドレンが「成長し、別の言語を学ぶ」について語りました。この動画の要点と要約をまとめました

スピーカー

ガストン・ドレン

専門分野:多言語翻訳
経歴:オランダ出身のガストン・ドレンは、6つの言語を話し、9つの言語を読むことができる多言語翻訳の専門家です。彼の著作は12の言語で出版され、そのうち『リンゴ』は15の言語で出版されました。また、彼は『ヨーロッパ言語愛好者ガイド』というアプリを開発しました。最新作『バベル』は、オランダの言語雑誌『オンゼ・タール』とベルギー・オランダの文化協会ANVによって2019年にオランダ語書籍賞を受賞しました。『カーカス・レビュー』、『ザ・ガーディアン』、『ウォールストリートジャーナル』、BBCなどの出版物からも好評を得ています。

３つの要点

要点１
水漏れする蛇口を修理することは、家族の不完全さに気づくきっかけとなる。
要点２
バイリンガルはより良い人になるための力を持ち、経済的にも有利である。
要点３
第二言語を話すことは、人格の変容をもたらし、他の文化を理解する手段となる。

要約

水漏れする蛇口の感悟
私が成長していく中で、友人の家を訪れた時に、私の家族の不完全さについて気づきました。彼らの水漏れする蛇口はすぐに修理され、他の家族が違うこと、時にはより良いことに気づかされました。この経験から、快適な幻想を手放し、成長することの重要性を学びました。

バイリンガリズムの力
私たちのほとんどがオランダ語と英語の両方を話すバイリンガルであることを知っていますか？バイリンガルは歴史を通じて一般的であり、私たちをより良い人に変えてきました。経済学者はさらに、バイリンガルは平均してより多くのお金を稼ぐと提案しています。2つの言語を話すことには、神経学的な効果もあり、私たちの脳を柔軟にします。これにより、より合理的に考え、より良い決定をすることができます。

変容の効果
第二言語を話すことは、私たちの人格に変容をもたらすことがあります。それは私たちのボディランゲージ、声、さらには自信レベルを変えます。例えば、スペイン語を話すことは私に特別感を与え、地方言語であるリンブルフ語を話すことは私に所属感を与えます。さらに、他の言語を話すことは、異なるメッセージやアイデアに触れることで、他の文化をより広く理解することができます。

排外主義に対する解毒剤
第二言語を学ぶことは、成長し、より成熟した人になることに似ています。それは私たちが異なる信念や伝統を受け入れることを助け、恐怖心や排外主義を減らします。排外主義が深刻な問題となっている現代のヨーロッパでは、バイリンガリズムは解毒剤として機能することができます。異なる文化が共存し、互いに理解と尊重を促進する社会で平和に共存することができます。

▼今回の動画