2023.09.17

TEDx要約:偉大なアフリカの作曲家の翻訳

marugotoyoten

デレック・グリッパーが「偉大なアフリカの作曲家の翻訳」について語りました。この動画の要点と要約をまとめました

スピーカー

デレック・グリッパー

３つの要点

要点１
西洋のクラシック音楽と西アフリカのグリオ伝統が融合した興味深い音楽の出会い
要点２
ママドゥ・ディアバテが革新的な楽器「ソーラーコラ」を開発し、豊かな音楽遺産とクラシック音楽が融合した
要点３
ママドゥ・ディアバテの音楽は伝統的で即興的なものだけでなく、作曲家としても注目されている

要約

二つの伝統の出会い
この記事では、西洋のクラシック音楽と西アフリカのグリオ伝統の興味深い融合について探求します。西洋のクラシック音楽は、作曲家が広範な作品を作り、それを様々な演奏者が解釈するという書かれた伝統です。一方、グリオ伝統は、世代を超えて音楽のレパートリーを伝える口承の伝統です。この融合の中で重要な人物の一人は、コラと呼ばれる21弦のハープを演奏するグリオ音楽家のママドゥ・ディアバテです。ママドゥ・ディアバテは、グリオ伝統のすべての要素をひとつの楽器に組み合わせた「ソーラーコラ」と呼ばれる革新的な楽器を開発しました。この革新的なアプローチにより、西アフリカの豊かな音楽遺産と西洋のクラシック音楽の構造化された作曲が融合しました。

音楽の学習
西アフリカの音楽に前知識や接触のないクラシック音楽家として、私はこの独特な音楽の伝統を学び理解するための旅に出ました。まず、ママドゥ・ディアバテのアルバムを聴き、その音楽をギターに書き起こしました。このプロセスを通じて、新しいチューニングやテクニックを試して、コラの本質を忠実にギターで表現しました。最初に学んだ曲は「タバカ」という美しいラブソングで、もともとギターで演奏されていました。この曲を書き起こし、アレンジすることで、コラの魅力的な音をギターにもたらし、二つの音楽の伝統の間に橋を架けました。

伝統から作曲された音楽へ
最初は、ママドゥ・ディアバテの音楽を純粋に伝統的で即興的なものと考えていました。しかし、同じ曲の二つのバージョンを聴いてみると、彼が伝統的な音楽家だけでなく作曲家でもあることに気づきました。この発見が私の興味を引き、まず「AB」という曲を書き起こすことから彼の音楽の転写に取り組みました。ママドゥ・ディアバテの作曲を転写することで、彼の独自の伝統的な作品の解釈に深く入り込むことができました。楽譜を書き留めることで、世界中の他の音楽家がこの音楽を自分自身の独自の方法で解釈し演奏することが可能になりました。このプロセスは、グリオ伝統と作曲された音楽の世界との間の隔たりを埋めるのに役立ちました。

伝統の継承
この音楽の伝承は、グリオ音楽家の伝統的な家族の系譜を超えて広がっています。ギタリスト、ストリング・カルテット、さらにはハーピストなど、さまざまなバックグラウンドを持つミュージシャンが、私が作成した楽譜を使ってママドゥ・ディアバテの音楽を演奏しています。これにより、この音楽はグリオの家族の枠を超えて、より広い観客に届き、西アフリカの豊かな音楽遺産を保存しています。ママドゥ・ディアバテ自身も、グリオの音楽を父から息子へと受け継ぐ伝統を続けています。彼は息子のシディキと共にアルバムを録音し、この音楽の世代間の伝達を示しています。最後に、グリオのレパートリーから抜粋した「ミニ・アンバ」という曲を、一つの楽器の楽譜にまとめた演奏でこの融合の美しさを体験してください。

▼今回の動画