2023.09.28

TEDx要約:ハワイの識字の遺産

marugotoyoten

学者、研究者、作家、ハワイ音楽とチャントのアメリカ人作曲家であり、ハワイ語の名誉教授であるであるプアケア・ノゲルマイヤーが「ハワイの識字の遺産：TEDxManoaでのPuakea Nogelmeierの講演」について語りました。この動画の要点と要約をまとめました

スピーカー

プアケア・ノゲルマイヤー

専門分野:ハワイ語
経歴:ハワイ語の翻訳家として活躍し、2008年には『ヒイアカイカポリオペレの叙事詩』の翻訳でサミュエル・M・カマカウ賞を受賞。

３つの要点

要点１
ハワイ語復興運動は、『識字の遺産』として知られる貴重な宝物を発掘しました。
要点２
ハワイのユニークな歴史を学ぶ必要があります。
要点３
ハワイの新聞は、過去の知識の保存に重要な役割を果たしてきました。

要約

タイトル1:識字の遺産
ハワイ語復興運動は、『識字の遺産』として知られる貴重な宝物を発掘しました。この宝物には、世代を超えて伝えられた集合的な知識が含まれています。長い間隠されていましたが、今やその重要性を解き明かすチャンスがあります。ハワイ語の復興により、新たな話者と技術が登場し、この歴史的な資料を探求しています。

タイトル2:ハワイの歴史の理解
識字の遺産の重要性を真に理解するためには、まずハワイのユニークな歴史を学ぶ必要があります。ハワイアンの到着から倒幕と併合まで、ハワイは豊かで多様な背景を持っています。1960年代には文化の復興があり、ほぼ失われかけていたハワイ語の復興が行われました。現在、あらゆる年齢層の人々にハワイ語学習の教育機会があります。過去10年間で、新たな話者と技術を組み合わせて歴史的な資料を解明する知識の復活を目撃しています。

タイトル3:知識の丘を発掘する
ご近所に数世紀前からある丘を想像してみてください。そこには未知の宝物が詰まっています。ハワイでは、そんな丘があり、過去10年間でそのうちの1つを発掘しました。この丘は、貴重な歴史的な資料でいっぱいの5階建ての図書館でした。これまでに1階しか探索していませんが、このコレクションの重要性と深さがすでに見えてきています。これにより、誰もがハワイの過去の内面的な物語を探求し理解する新たな可能性が開かれています。

タイトル4:知識の保護
ハワイの新聞は、過去の知識の保存に重要な役割を果たしてきました。宣教師によって印刷された初期の新聞から商業出版まで、これらの新聞は100年以上にわたる知識の保管庫でした。ハワイ人は知識の保存の重要性を認識しており、知識豊かな人々は生きた図書館と見なされていました。新聞は古い知識の参照となり、カメハメハによって作られた詠唱まで掲載されました。しかし、教育の言語として英語が主流になると、この貴重なコレクションは見えなくなりました。今やデジタル化の取り組みにより、この広大な知識の保管庫を探求し活用する機会があります。

▼今回の動画