2023.08.10 2023.09.02

TED要約:The nit-picking glory of The New Yorker’s Comma Queen

marugotoyoten

アイルランドの若い女性で、マグダレンの保護施設に送られ、名前を変えられて監禁されていました。であるメアリー・ノリスが「The nit-picking glory of The New Yorker’s Comma Queen」について語りました。この動画の要点と要約をまとめました

スピーカー

メアリー・ノリス

専門分野:人権活動
経歴:マグダレンの保護施設での虐待体験やキラーニーのセントジョセフ孤児院での経験を告発しました。

３つの要点

要点１
TheNewYorkerの校正の世界への紹介である
要点２
TheNewYorkerのコピーエディティングの芸術である
要点３
作家との協力と対立の物語である

要約

TheNewYorkerの校正の世界への紹介
私はTheNewYorkerで38年間コピーエディターとして勤務してきました。文や句読点の細心の注意に取り組み、目立たずにも目に留まるような仕事をしてきました。コピーエディティングはメカニカルなプロセスであり、すべての決定は厳しく監視されます。私たちの独自のスタイルは出版物を定義しており、時折からかわれることもありますが、それは私たちの特徴の証です。

TheNewYorkerのコピーエディティングの芸術
TheNewYorkerのコピーエディティングは単なるメカニクスを超えたもので、解釈的な芸術です。私たちは作家と緊密に連携し、彼らのアイデアを強調するための提案をし、意図しない繰り返しを避けます。私たちは著者を良く見せることを目指しています。ミスは起こるものですが、それが起こった場合には明白に目立つようになります。最近のエラーは公に批判される結果となりました。私たちの目標は、著者の意図を反映しながら厳格な基準に従って言語を洗練させることです。

作家との協力と対立の物語
TheNewYorkerでの作家との関わりは、挑戦と喜びに満ちています。才能ある作家との仕事では、文法の規範に反するような文に直面することがありますが、それがなぜか真実味を帯びています。こうした瞬間には慎重な判断が必要であり、厳格な文法ルールと言語の詩的正義との間での交渉が求められます。最近の例では、「miked」と「mic’ed」の綴りや単数形の「their」の使用についての問題が、作家の声と編集者の原則との微妙なバランスを示していました。

言語の喜びと変化への受け入れ
言語への愛と正確さへの追求が私のキャリアを形作ってきました。コンマの配置や「vocalcords」の正しい綴りなど、それぞれの決定には重みがあります。伝統の本質を失わずに変化を受け入れること、固守すべき時と譲歩すべき時を知ることは、私たちの仕事にとって不可欠です。慣習と創造性の微妙なバランスは日々の探求であり、私たちの仕事を活気づけるダンスです。読者の関与、著者の喜び、プロセスのスリルによって、この旅は価値あるものとなります。ありがとうございました。

▼今回の動画