2023.09.17 2023.09.23

TEDx要約:笑いを作る

marugotoyoten

マシュー・アール・ウィルソンが「笑いを作る：コミックキャラクターの共通点」について語りました。この動画の要点と要約をまとめました

スピーカー

マシュー・アール・ウィルソン

３つの要点

要点１
ジョークを翻訳することは本当に難しい。
要点２
笑いは人々がお互いにつながる手段。
要点３
コメディア・デラルテは異なる文化でも理解される。

要約

ジョークを異文化間で翻訳する難しさ
ジョークを翻訳することは本当に難しいです！私は劇場のアーティストとして、ジョークはその出所の文化に大きく依存することを知っています。例えば、NASCARに関するジョークは、そのスポーツについて知らない人には面白くないかもしれません。ジョークを翻訳しようとすると、うまくいかないことがよくあります。ジョークを説明しなければならないことになり、それはあまり面白くありません。しかし、難しいとはいえ、笑いは人々をつなげ、結びつける特別な力を持っています。

笑いは普遍的な人間の経験
笑いは、すべての人間が共通して持っているものです。それは事実です！赤ちゃんでも笑うことができますし、まだ話すことを知らないのにです。笑いは人々がお互いにつながるための手段です。コメディショーに行ったことはありますか？観客全員が一緒に笑うと、しばらくの間、友達のようになります。コメディは世界全体を変えることはできませんが、それを体験する人々を変えることができます、たとえそれが一時的なものであっても。

コメディア・デラルテ：ユーモアの共通性を見つける
コメディア・デラルテを聞いたことがありますか？それは500年前に始まった劇場の一種ですが、今でも人気があります。それが特別な理由の一つは、異なる国や文化の人々に理解されることができるということです。コメディア・デラルテの俳優たちは言葉ではなく、仮面、大げさな仕草、おかしい動きを使って物語を伝えます。彼らは誰もが認識し笑えるキャラクターを作り出します。これにより、世界中の人々が同じジョークの一部であるような気持ちになることができます。

コメディの普遍的なテーマ：上司、従業員、そして親
何かは、出身地に関係なく面白いものです。一つの例は上司と従業員の関係です。誰もが一度は厳しい上司に出くわしたことがあるでしょう。もう一つ面白いことは、子供が新しい人とデートを始めたときに親がどのように行動するかです。コメディア・デラルテでは、パンタローネというボス気取りのキャラクターや、何でも知っている医者のようなキャラクターが登場しました。これらのキャラクターは、人々が自分自身の上司や親との経験を思い出させるため、笑いを誘いました。どこに住んでいても、何かは変わらないことが面白いです！

▼今回の動画