2023.12.22

ゲーム開発者から翻訳家への道のり

marugotoyoten

北欧ビジネスフォーラムのYoutube動画「ゲーム開発者から翻訳家への道のり」について要点と要約をまとめました

３つの要点

要点１
1. ゲーム開発者から翻訳家への転身のきっかけとなった旅
要点２
2. TransFluidの成長とFacebookの出現による課題
要点３
3. TransFluidの人的力量と顧客との円滑なコミュニケーション

要約

ゲーム開発者から翻訳家への旅
私は元ゲーム開発者であり、15年間業界で働いた後、ストレスに疲れて世界を旅することを決めました。旅行中、中国で妻と出会い、異なる言語背景の人々がコミュニケーションを取ることができるソーシャルネットワーク「Seha」を共同で作りました。これが2011年に翻訳サービス「TransFluid」の創設へとつながりました。

TransFluidの成長と課題
TransFluidは急速に成長し、ピーク時には2,600万人のユーザーに達しました。しかし、Facebookの出現により、ユーザーは人気のあるソーシャルメディアプラットフォームに移行し始めました。これに対応するために、TransFluidをビジネス翻訳サービスに変革し、顧客サポート、マーケティング、コミュニケーションのニーズに対応しました。私たちの成長は、貿易のグローバル化を背景に、スペイン語、中国語、主要なヨーロッパ言語に焦点を当てています。

TransFluidの人的力量
TransFluidは、プロの翻訳者のネットワークを活用し、効率的かつ柔軟な翻訳サービスを提供しています。顧客サポート、マーケティング、字幕などの翻訳タスクを優先し、人材の採用プロセスでは、テストを通じて翻訳者を評価し、彼らのスキルの包括的なデータベースを維持して品質を確保しています。この人的力量のアプローチにより、いつでもどんな言語でも顧客との円滑なコミュニケーションが可能になっています。

学びと投資家の役割
私の旅を振り返ると、以前のベンチャーであるSehaの失敗は、資金調達の重要性とビジョンを信じる投資家の存在を教えてくれました。失敗から学び、失敗を受け入れることは成長にとって重要です。投資家は困難な時にサポートや紹介、指導を提供してくれます。継続的な学びは起業の基本的な要素であり、私は学び続け、進化し続けることを目指しています。

▼今回の動画